内容简介

《四世同堂（足本）》是老舍于1944年至1948年创作的长篇小说，2018年6月由人民文学出版社出版。全书分为《惶惑》《偷生》《饥荒》三部曲，以北平小羊圈胡同祁家四代人为核心，展现抗战时期沦陷区市民的生活浮沉与抗争历程。中文原稿因历史原因缺失第三部《饥荒》最后十三章内容，赵武平在哈佛大学施莱辛格图书馆发现英译全稿后，该版本由翻译家毕冰宾根据老舍与浦爱德合作翻译的英文全稿回译补全，形成103章完整文本。作品通过祁家三兄弟的不同命运选择，呈现北平社会各阶层在战争中的生存状态。足本依据哈佛大学施莱辛格图书馆藏英文原稿回译，恢复超13万字删改内容，完整保留钱默吟等人物结局描写。全书在“信达雅”翻译标准上延续老舍原作文风。